经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（十一）

2018年6月1日 口语与词汇

微信关注：田间小站

601、Outputs 产出

用于消费或进一步加工生产的各种有用的商品和服务。

602、Paradox of thrift 节约体论

一个最早由约翰•梅纳德•凯恩斯提出的原则。即一个社会增加其储蓄的企图，可能导致其实际储蓄数量的减少。

603、Paradox of value 价值悖论

这样一种悖论：许多生活必需品（如水）的"市场"价值很低，而许多奢侈品（如钻石）"使用"价值很小，但市场价格很高。这一悖论由以下事实解释：价格不反映一件商品的总效用，而是反映它的边际效用。

604、Pareto efficiency(or Pareto optimality） 帕累托效率(或帕累托最优）

见配置效率（allocative effciency）。

605、Partial－equilibrium analysis 局部均衡分析

一种分析方法。在某些因素不变（如忽略收入变化）的前提条件下，分析各种变量对单个市场的影响。

606、Partnership 合伙制

两人或多人共同经营的非公司形式的企业，不像公司那样只承担有限的责任。

607、Patent 专利

一种赋予发明者的排他性权利，可以在一定时期内（如美国为20年）控制其发明的使用权。专利造成暂时垄断，作为对发明活动的酬报。像其他知识产权一样，专利是促进个人或小企业进行发明的一种手段。

608、Payoff table 支付矩阵

博弈论中，用来描述两个人或多个参与人的策略和支付的矩阵。不同参与人的利润或效用就是支付。

609、Payoffs 支付 见支付矩阵（payoff table)。

610、Perfect competition 完全竞争

参见完全竞争（competition， perfect)。

611、Personal income 个人收入

衡量税收抵扣前收入的一个指标，确切地说，等于可支配个人收入加上净税收。

612、Personal saving 个人储蓄

收人中没有被消费的部分，换言之，是个人可支配收入与消费之间的差额。

613、Personal savings rate 个人储蓄率

以百分比形式表示的个人储蓄与个人可支配收入的比率。

614、Phillips curve 菲利普斯曲线

由A•W•菲利普斯首先提出的一种几何图形，显示的是失业与通货膨胀的替代关系。在现代主流宏观经济学中，向下倾斜的"替代性"的菲利普斯曲线一般只在短期中成立。在长期中，通常认为菲利普斯曲线是垂直的，而且对应于最低可持续失业水平。

615、Policy ineffectiveness theorem 政策无效性定理

一个定理，认为在理性预期、价格工资灵活的情况下，被预期到的政府货币或财政政策实际上不能影响实际产出或失业。

616、Portfolio theory 投资组合理论

一种经济投资理论，讨论理性投资者如何将自己的资本分配在不同的金融资产中--也就是说，他们怎样将其资本"组合"成一种最佳搭配状态。

617、Positive economics 实证经济学

参见规范经济学与实证经济学（normative vs. positive economics）。

618、Post hoc fallacy 后此谬误

来自拉丁语"post hoe，ergo propter

hoc"，意为在这个之后发生，所以是因为这个"。如果这样推理："因为A先于B，所以A引起B"，那么，就会发生这种谬误。

619、Potential GDP 潜在GDP

高就业的GDP，或更精确地说，在既定的技术状况和人口规模条件下可以达到的且不致加速通货膨胀的最高水平的GDP。现今一般认为：它是那个与最低可持续失业率相应的产出水平的等价物。

620、Potential output 潜在产出

与潜在GDP（potential GDP）同义。

621、Poverty 贫困

今天，美国政府将"贫困线"定义为可维持最低限度生活的收入水平。

622、PPF

见生产可能性边界（production－possibility frontier）

623、Present value（of an asset） （资产的）现值

在一段时间内能带来一系列收入的资产的当前价值。估价这一系列的收人需要将每一部分收入折现。折现是用折现率（也即一种利率）对未来的收入加以折算。

624、Price-elastic demand 有价格弹性的需求(或有弹性的需求）

需求价格弹性的绝对值超过1的情况。这时，需求量变化的百分比大于价格变化的百分比。另外，有弹性的需求意味着：当价格下降时，由于需求量增加得非常之大，以至于总收益（价格*数量）会上升（参见非价格弹性的需求）。

625、Price－elasticity of demand 需求的价格弹性

表示需求量对价格变动反应程度的指标。弹性系数（需求的价格弹性系数=Ep）等于需求量变动百分比除以价格变动的百分比。具体计算百分比时，分子取新老需求量的平均数，分母取新老价格的平均数，不计负号。参见有价格弹性的需求、非价格弹性的需求和单位弹性的需求。

626、Price elasticity of supply 供给的价格弹性

在概念上与需求的价格弹性相似，只不过它衡量的是供给对价格变动的反应，更精确地说，供给的价格弹性是供给量变化的百分比除以价格变动的百分比。供给弹性在完全竞争条件下最为有用。

627、Price flexibility 价格灵活性

"拍卖"市场上（如许多原料商品和股票市场）的价格行为。在这些场合，价格对供给或需求的变动立即作出反应。（对照管理价格）

628、Price index 价格指数

表示在给定的时段里，一组商品的平均价格如何变化的一种指数。在计算平均数时，不同商品的价格一般要根据其经济重要性作加权处理。（例如在计算消费者价格指数时，加权的依据就是每种商品在总消费支出中所占的份额）。

629、Price－inelastic demand 无价格弹性的需求（或无弹性的需求）

需求价格弹性绝对值小于1的情况。在这种情况下，当价格下降时，总收益下降；当价格上升时总收益上升。无价格弹性的需求的一个极端是完全无价格弹性的需求，这意味着当价格上升或下降时，需求量完全没有变化。（参见有价格弹性的需求和单位弹性的需求）。

630、Private goods 私人品

见公共品（public goods）。

631、Producer price index 生产者价格指数

大量批发销售的商品（如钢、小麦以及石油）的价格指数。

632、Product average 平均产品

见平均产品（average product）。

633、Product differentiation 产品差别

类似商品之间存在着的使它们不至于成为完全替代品的因素。如，因位置差别使得在不同地点出售的同型号的汽油成为不完全的替代品。具有产品差别的企业面对的是向下倾斜的需求曲线，而不是完全竞争情况下的那种水平的需求曲线。

634、Product marginal 边际产品

见边际产品（Marginal product）。

635、Production function 生产函数

在技术水平既定条件下确定某一组要素投入所能带来的最大产出的关系式（或数学函数）。它用于某个企业，或作为总生产函数用于整体经济。

636、Production－possibility frontier（PPF) 生产可能性边界

一种几何图形，显示一个经济所能生产的商品的各种组合。通常简化地选择两种商品：大炮和黄油。PPF外部的点（其右上部）的产品组合不可能得到，而PPF内部的点则缺乏效率，因为资源没有得到充分利用。这或者是因为资源使用不当，或者是所用的生产技术已经过时。

637、Productivity 生产率

用来表示产出与投入比率的术语（总产出除以劳动投入是劳动生产率）。如果相同数量的投入生产了更多的产出，则生产率就增长了。劳动生产率的增长是由于技术进步、劳动技能的改善和资本深化。

638、Productivity growth 生产率增长

从一个时期到另一个时期生产率增长的速率。例如，如果劳动生产率指数1990年为100，而1991年为101．7，则1990年到1991年生产率增长为每年1．7%。

639、Productivity of capital， net 净资本生产率

参见收益率（rate of return）。

640、Productivity slowdown 生产率减速

大约在1973年左右，美国发生了劳动生产率增长的急剧滑坡。

641、Profit 利润

（l）在会计学中，是指所售商品的总收人减去合理确定的成本（参见收益表）。（2）在经济理论中，是指总收入与生产这些商品所用资源的全部机会成本之间的差额。

642、Profit－and－loss statement 损益表报告书

参见收益表。

643、Progressive， proportional， and regressive taxes 累进税、比例税和累退税

累进税对富人征税较重，累退税正好相反。更精确地说，一种税，如果对高收入者的平均税率（即税收除以收人）较高，它就是累进税。如果收入越高的人平均税率越低，就是累退税。如果对各种收入水平的平均税率都相同，就是比例税。

644、Property rights 产权

产权定义为个人或企业在市场经济中占有。买卖、使用资本品和其他财产的能力。

645、Proportional tax 比例税

参见累进税、比例税和累退税。

646、Proprietorship individual 个人业主制企业

由私人所有并经营的企业。

647、Protectionism 保护主义

一国所采用的目的在于保护国内产业，防止进口品竞争的各种政策（最普通的是对进口征收关税和实行配额管理）。

648、Public choice 公共选择

也称为公共选择理论（public－choice theory）。研究政府作出选择和指导经济的方式的经济学和政治学的结合部。这一理论有不同于市场理论之处，它强调政治家的"选票最大化"行为这个因素，而这与企业的"利润最大化"形成对比。

649、Public debt 公共债务

见政府债务（government debt）。

650、Public good 公共品

指这样一种商品，其效用不可分割地影响整个公众，而不管其中任何个人是否愿意消费。例如，一项根除天花的保健措施对所有人都起了保护作用，而决不只是那些付钱接种疫苗的人。而私人品，如面包，如果被一个人消费，就不可能被另外的人消费。

651、Pure economic rent 纯经济租金

见经济租金（rent，economic）。

652、Quantity demanded 需求

见需求变化（change in demand）与需求量变化（change in quantity demanded）。

653、Quantity equation of exchange 交易数量方程

一个专业术语：MV=PQ，式中M是货币供给，V是货币的收入周转率，PQ（价格乘数量）是总产出（名义GDP）的货币价值。这一方程永远成立，因为V被定义为PQ／M。

654、Quantity supplied 供给量

见供给变化和供给量变化。

655、Quantity theory of money 货币数量理论

价格与货币供给同比例变动时，关于产出和总价格水平决定的理论。由货币主义者提出的一种更为明确的理论认为，货币供给是名义GDP变动的最重要的决定因素（见货币主义）。

656、Quota 配额

进口保护主义的一种具体形式。在这种形式中，对某种商品（如糖或汽车）在一定时期中的总进口量作了限制。

657、Random－walk theory（of stock market prices） （股市价格的）随机行走理论

见有效市场理论（efficient－market theory）。

658、Rate of inflation 通货膨胀率 见通货膨胀（inflation）。

659、Rate of return（or return）on capital 资本收益率（或资本收益）

在一项投资或一件资本品上的收益（yield）。比如，一项耗费100美元的投资每年带来12美元的收益，那么这项投资的收益率就是每年12％。

660、Rational－expectations hypothgsis 理性预期假说

这一假说认为人们可以对未来作出无偏估计，并且人们是利用了所有可利用的信息和经济理论作出这些估计和预测的。