经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（九）

481、International monetary system（also International financial system）国际货币制度（国际金融体系）

跨国交易据以进行支付的制度。中心政策问题是安排汇率如何决定、政策如何影响汇率等问题。

482、Intervention 干预

政府为影响本币汇率而在外汇市场上买卖本国货币等活动。

483、Intrinsic value（of money）（货币的）内在价值

作为物品的货币商品价值（如，铜币中所含铜的市场价值）。

484、Invention 发明

一种新产品或一项新生产技术的创造性发现。注意与创新（innovation）有别。

485、Investment 投资

（1）一种为增加未来产出而放弃当前消费的经济活动。包括有形投资，如房屋，和无形投资，如教育。净投资是总投资扣除折旧后的价值。总投资是没有扣除折旧的投资。（2）在金融术语中，投资的含义完全不同，它指的是对于股票或债券等证券的购买。

486、Investment demand（or investment demand curve）投资需求（或投资需求曲线）

反映投资水平同资本成本（更具体地说是实际利率）之间的对应关系的图表。

487、Invisible hand 看不见的手

亚当•斯密于1776年提出的概念，揭示自由放任的市场经济中所存在的一个悖论。认为在每个参与者追求他或她的私利的过程中，市场体系会给所有参与者带来利益，就好象有一只吉祥慈善的看不见的手，在指导着整个经济过程。

488、Involuntarily unemployed 非自愿失业

见失业（unemployment）。

489、Iron law of wages 工资铁律

马尔萨斯和马克思的经济理论之一。认为在资本主义中存在着工资被压到维持生存水平这样一个不可避免的趋势。

490、Isoquant 等产量

见等产量曲线（equal product curve）。

491、Keynesian economics 凯恩斯经济学

由约翰•梅纳德•凯恩斯开创的一套经济理论。认为资本主义体系不能自动地趋向充分就业的均衡。根据凯恩斯的观点，运用财政政策或货币政策能够提高总需求，可以医治非充分就业的均衡。

492、Keynesian school 凯恩斯学派

见凯恩斯主义经济学(Keynesian economics)。

493、Labor force 劳动力

美国官方统计中，16岁和16岁以上的失业或就业的人口群体。

494、Labor－force participstion rate 劳动力参与率

属于劳动力范围的人口占16岁及16岁以上的全体人口的比率。

495、Labor productivity 劳动生产率

见生产率（productivity）。

496、Labor supply 劳动供给

一个经济可供使用的工人的数量（或更一般地说：劳动的小时数）、劳动供给的主要决定因素是人口、实际工资和社会传统。

497、Labor theory of value 劳动价值论

常与卡尔•马克思联系在一起的学说，认为每种商品价值的唯一衡量标准都应是生产它所需要的劳动量。

498、Laissez－faire（"leave us along"）自由放任（"别来管我"）

一种观点，认为政府应尽可能少地干预经济活动．而让市场去作决策。按照亚当•斯密等古典经济学家的表述，这一观点明确认为政府的作用应限于下述范围：（l）法律和秩序维持；（2）国防；（3）提供私人企业不愿提供的某些公共品（如公共保健和环境卫生）。

499、Land 土地

古典和新古典经济学中三种基本生产要素的一种（其他为劳动和资本）。更一般地说，土地不仅包括农业和工业等方面的用地，而且还包括从地上和地下所取得的其他自然资源。

500、Least－cost rule（of production）（生产的）最低成本法则

指这样一种法则：当每一种投人要素的边际收益产品对于该种投人要素的价格的比率都相等的时候，生产某一水平产量的成本就达到最小。

501、Legal tender 法定清偿物

按照法律规定，在进行债务清偿时必须被接受的货币。美国所有的硬币和通货都是法定清偿物，但支票不是。

502、Less developed country（LDC）欠发达国家

人均收入远低于"发达"国（通常指北美和西欧的大部分国家）的国家。

503、Liabilities 负债

会计学中，指对其他企业或个人的欠款（debt）或金融债务（financial obligation）。

504、Libertarianism 自由放任主义

一种在经济和政治事务中强调个人自由重要的哲学；有时也称作"自由主义"（liberalism）。自由放任主义者（包括早期的亚当•斯密，今天的米尔顿•弗里德曼和詹姆士•布坎南）认为，人民应该能够实现他们的利益和意愿，而政府活动应限于保证合同履行、提供警察和国防服务的范围内，这样才能最大限度地为个人提供自由。

505、Limited Liability 有限责任

关于所有者对企业损失应付责任的限制。这种损失仅限于该所有者为该企业所提供的资本的范围内。有限责任是大公司兴起的重要因素。而合伙制和个人业主制的所有者一般情况下却需要对债务负有无限的责任。

506、Long run 长期

用来表示一段时间的术语。在这段时间中，可以针对有关的变化作出充分的调整。在微观经济学中，它表示这样一段时间：企业可以进人或退出某一行业，巨资本存量可以变化。在宏观经济学中，它经常用来指这样一段时间：所有的价格、工资合同、税率以及预期都能够作出充分的调整。

507、Long－run aggregate supply schedule 长期总供给表

供给表，反映所有价格和工资进行调整以后的产出与价格水平之间的关系。在此，总供给曲线是垂直的。

508、Lorenz curve 洛伦茨曲线

一个用来显示收人或财富不平等的程度的几何图形。

509、Lowest sustainable rate of unemployment（or LSUR）最低可持续失业率

指一种失业率水平，在该水平上，导致工资上升和价格膨胀的压力和导致工资下降和价格收缩的压力二者，处于衡状态，所以通货膨胀既不上升也不下降；LSUR代表在长期内不存在通货膨胀上升压力的情况下所能获得的最低失业率。也即是这样的一种失业率，在该失业率水平上，长期的菲利普斯曲线（Phillips curve）是垂直的。

510、Lump－of－labor fallacy 劳动合成谬误

一种错误观点，认为社会中需要做的工作总量是固定的。之所以错误的原因在于：劳动市场可以通过工资的变化或移民的出人来加以调整，从而可以适应劳动供求的变化。

511、M1、 M2

参见货币供应(money supply）。

512、Macroeconomics 宏观经济学

对经济总体行为的分析，主要研究产出、收入、价格水平、对外贸易、失业和其他总体经济变量。（参见微观经济学，microeconomics）。

513、Malthusian theory of population growth 马尔萨斯人口增长理论

马尔萨斯首次提出的一种假设：认为人口增长的"自然"倾向快于食品供给的增长。因此，随着时间推移，人均食品生产增长率趋于下降，从而给人回增长设置了一种障碍。一般地说，这种观点认为：随着人口的收入水平和生活标准的提高，人口倾向于更快地增长。

514、Managed exchange rate 管理汇率制

当今最流行的一种汇率体制。在这种体制中，国家会不时地采取一些干预措施以稳定货币，但没有固定的或官方公布的平价。

515、Marginal cost 边际成本

参见成本边际（cost，marginal）。

516、Marginal principle 边际原则

一个基本概念：当人们活动的边际成本等于边际收益的时候，他们就实现了自己的收入或利润的最大化。

517、Marginal Product（MP）边际产品

当所有其他投入不变时，追加一单位投入所得到的额外的产出。有时称作边际物质产品（Marginal physical product）。

518、Marginal product theory of distribution 分配的边际产品理论

由约翰•B•克拉克提出的一种收入分配理论。根据该理论，每一生产性投入依据其边际产品获得相应的报酬。

519、Marginal propensity of consume（ MPC）边际消费倾向

可支配收入增加一美元时人们消费的增加量。注意，它与平均消费倾向（average propensity to consume）不同，后者是总消费与可支配总收人的比率。

520、Marginal propensity to import（MPm）边际进口倾向

在宏观经济学中，由于GDP每增加一美元而使得进口增加的美元数额。

521、Marginal propensity to save（MPS）边际储蓄倾向

所追加的一美元可支配收入中用于储蓄的部分。注意，根据定义， MPC＋ MPS＝ 1。

522、Margina revenue（MR）边际收益

企业出售额外一单位产品所能得到的收益的增量。在完全竞争条件下，边际收益等于价格。在不完全竞争条件下，边际收益低于价格。原因是：为销售所追加的这一单位产品，所有在此单位以前出售的产品的价格都必须有所降低。

523、Marginal revenue product（of an input），（ MRP）（一种投入的）边际收益产品

等于边际收益乘以边际产品。如果厂商追加一单位投人进行生产并出售产品而得到一个额外收人，那么这个额外收人就是边际收益产品。

524、Marginal tax rate 边际税率

就所得税而言，收人的最后一美元中用作税收的百分比。在累进税制中，边际税率高于平均税率。

525、Marginal utility（MU）边际效用

在假定其他商品的消费量保持不变的条件下，消费额外一单位追加商品时所带来的追加的或额外的满足。

526、Market 市场

卖者和买者相互作用以决定商品价格和交易数量的一种安排。有些市场（如股票市场和跳蚤市场）有实在的空间场所；而另一些市场则是由电话或计算机连接起来的。现在，还有一种市场是在互联网络上展开的。

527、Market economy 市场经济

在这种经济中，"什么、如何和为谁"等有关资源配置的问题，主要通过市场的供给和需求来决定。在市场这种经济组织形式中，企业受利润最大化意愿的驱动，购买原材料。进行生产并销售产品；而居民户则拥有要素收人，他们在市场中决定对商品的需求。最后，企业的供给和居民户的需求二者相互作用，共同决定商品的价格和数量。

528、Market equilibrium 市场均衡

等同于竞争均衡（Competitive equilibrium）

529、Market failure 市场不灵

指价格体系的不完备性，它阻碍资源的有效配置。主要表现为外部性和不完全竞争。

530、Market power 市场权力

一个或一组企业对某一行业价格和生产决策的控制程度。在垄断情形下，企业有高度的市场权力。而在完全竞争行业中的企业则没有市场权力。集中率是使用得最广泛的市场权力的衡量标准。

531、Market share 市场份额

一个或一组企业在该行业产出量中所占的比例。

532、Markup pricing 加成定价制

许多企业在不完全竞争条件下所用的定价方法。根据这一定价方法，他们先估计平均成本，然后在成本上再加一个固定的百分比，以体现他们所要索取的价格。

533、Marxism 马克思主义

由卡尔•马克思在19世纪提出的一系列社会、政治及经济学说。作为经济理论，马克思预言，由于资本主义的内在矛盾，特别是由于其剥夺工人阶级的倾向，资本主义制度势必发生崩溃。马克思主义确信：资本主义制度下，工人必不可免地遭受压迫的依据是"工资铁律"，该定律认为工资一直会下降到只能维持劳动力生存的水平。

534、Mean 均值

统计学术语，与"平均"（average）意义相同。例如： l、3、6，10、20这5个数字的均值是8。

535、Median 中位数

统计学术语，特指在一列由低到高依次排列或分级的数字中那个恰好处在中间的数字（例如在收人和考分的序列中）。例如，在1、3、6、10、20这5个数字的中位数是6。

536、Mercantilism 重商主义

一种政治学说，强调保持国际收支盈余以积累黄金的重要性。并由此提倡政府严密控制经济政策，认为自由放任的政策可能会导致黄金的流失。

537、Merchandise trade balance 商品贸易余额

参见贸易余额（trade balance）

538、Merger 兼并

一个公司收购另一个公司的行为，通常以一个企业收购另一企业股票的形式发生。主要形式包括：（1）纵向兼并，发生在两个企业处在生产过程的不同阶段的时候（如铁矿和钢锭）；（2）横向兼并，发生在两个企业处在同一个市场中的情况下（如两个汽车制造商）；（3）混合兼并，发生在两个企业在两个没有关联的市场中各自经营的场合（如鞋带制造业和炼油业）。

539、Microeconomics 微观经济学

对经济中各单个因素行为的分析：如研究某单个的商品的价格或单个消费者或单个企业的行为。（参见宏观经济学，macroeconomlcs）

540、Minimum cost 最低成本

参见成本最低（cost，minimum）。

田间小站

经济学人 | 常用经济术语700个中英文词汇及其释义（九）

微信关注：田间小站