亲爱的小伙伴们：
大家好，最近怎么样？我之前一直在修改小论文，中间去了趟意大利和爱沙尼亚，旅行了一小下，回来之后赶上了学校的seminar周，又在着手准备博士论文，所以没多少时间打理公众号，让大家久等了。
今天想聊的这个话题，是大概一个月前知乎粉丝邀请我的，“学好英语能赚很多钱吗？”。我想这也许是很多英专生想知道的信息。我没有收集过大范围层面（比如英专生或毕业生）的数据，只有一些MTI毕业生提供的信息（隶属于MTI教指委的某课题项目）。先在这里和大家做一个分享。
关于数据来源，从2016年年底到2017年2月初，我们共计收到了522份MTI毕业生的问卷，通过人工筛选去除无效问卷，最后得到有效问卷的数量为504份，覆盖全国69所已有MTI毕业生的院校，覆盖率为43.67%（截至数据分析之前，全国有MTI毕业生的高校共158所，不包括已开设但尚未有毕业生的院校）。
虽然数据量并不大，但多少能反映一些当前的情况。图1和图2分别反映的是MTI毕业生就业单位的性质和从事行业的类别，单位方面，排在前三的分别是：民营企业、高等教育单位和中初等教育单位，占比分别为26.41%、22.57%和14.90%。行业方面，排在前三的则是：教育、信息传输、软件和信息技术服务业，以及文化、体育和娱乐业。
图1. MTI毕业生就业单位性质
图2. MTI毕业生从事行业类别
综合这两个方面，我们基本可以看出，在收集的样本中，近4成MTI毕业生选择进入教育系统，近一半的人从事教育相关工作。我个人觉得，虽说MTI的办学目标是培养专业应用型翻译人才，但从就业的角度来看，基本和广义的英语专业区别不大，不少人选择的是相同的职业路径。这不禁让我想起来，以前问过一些英专生，为什么要选择这个专业，答“想当老师“的人不在少数，但答“喜欢”的人却不多。我想，选择MTI的也基本是这个情况，我们不能否认，确实有一部分人想成为职业翻译，但毕业之后的就业状况，让大家不得不回到教职这个轨道上来。
坦白说，我也并没有什么资格去评判大家做出的选择，回想我自己当年，选择这个专业，“喜欢”还是有的，“想当老师”这个原因也是存在的，加上家里长辈总是念叨说，“女孩子，学个语言，以后出来当老师，安安稳稳的就行了”。一时间，就冲昏了头脑，稀里糊涂的选择了英专，走到了今天这个高不成低不就的状态。后悔是肯定有的，但路，总是回头才看得清。
图3. MTI毕业生薪酬范围
有句古话说，男怕入错行，女怕嫁错郎。在提倡男女平等的今天，大家都一样，行业决定了一个人的事业发展，包括收入。坦白讲，我在看到数据分析结果的时候（见图3），还是有些惊讶的，MTI毕业生的收入比我预想的要低一些，集中在2000-5000元左右的人占到了主流，为43.89%，在5000-10000元左右的人占到了37.68%。这里我所说的惊讶，主要是投入产出比。相对于其他专业而言，MTI从一开始学费就不低，现在还有逐年上涨的趋势，像北上广深的房价一样，让不少家庭条件一般的学生难以望其项背。但报酬呢？
工作以后，我认识到，专业确实会局限一个人的发展。在某种程度上，翻译依然是一个辅助性的服务行业。在很多公司，甚至是我所在的政府部门，翻译岗位所做的工作重复性、可替代性都比较高，而创造力和附加值却较低，这样的工种不会拿到很高的薪水，转核心业务岗和管理岗的周期也相对较长，如果已经选择了英专或者MTI，要有这个心理准备。
当然，薪资的差异有多种原因，比如就业地区、学校排名、专业方向、毕业时间等等。其中我觉得影响比较大的是地域。我们从图4可以看出来，薪资处于5000-10000元、2000-5000元之间的MTI毕业生主要集中在华北和华东地区。我记得之前和大家分享过，无论是从教育还是就业机会，都有比较明显的优势。比如，大家公认的老牌外国语大学、外资企业、涉外政府部门等等，也就是说，有力的市场供给方和需求方都在北京和上海。
图4. 不同地区MTI毕业生薪酬范围
尽管如此，再看到各届MTI毕业生平均薪酬水平的时候（见图5），我又有点怀疑人生了，物价房价年年上涨，工资收入却连续下降，这是怎么回事？想来大概是供需比出现了问题。近几年，MTI的扩招是有目共睹的，毕业生快速增加，但市场对翻译的需求不如从前，从“翻译是个金饭碗”到“人人都会说外语”再到“机器翻译解放劳动力”，我们看到，以前的“老人”，经验、工作年限都有了，赚个万八千比较正常，而“新人“呢，面对不断缩减的需求市场，却又身处不断增加的供给队伍，个体的竞争力大幅下降。
图5. 各届MTI毕业生平均薪酬水平
说到这儿，我都有点心灰意冷了。为什么？因为这个工资对于生活在北上广深一线城市的小伙伴来说，真的太少了。大概一年前，我还是一个“要去就去北上广”的坚定支持者，毕竟大城市的资源和平台必然会带来更多的机会，但如今，估计和我年龄的增长有关，时间总是在你意识不到的时候，走的飞快，24岁硕士毕业，仿佛还在昨天，但一转眼，就要三十而立了，要考虑住房、未来小孩的教育、父母养老、生活成本等等一系列现实又残酷的问题。
前两天，看到有个粉丝留言，大概意思就是，自己是南京人，本科也在南京读的，但喜欢北京，考研想去北京，问我该如何选择。正好我和好友乔在一起，我们讨论了一下，得出了相同的结论。如果是我们，会选择留在南京。为什么？因为南京本身也有相对不错的教育资源，考取当地最好的院校，可依靠的人际资源、就业机会等都会比较高，毕业之后，找一份有发展前景的工作，将来成家立业，照顾父母等都不会是特别的费心费力。
如果选择去北京读书，毕业之后会面临是留下还是回老家的选择，留下，户口怎么获得？我看了北京刚出台的积分落户政策，难，太难了。住房？这里有十万字都说不出北京买房的苦……回老家，心不甘，想再试试，但日后可能会有进退两难的情况发生。所以说，很多时候，一定要从现实的角度看问题，生活并不美好，辛苦是人这一生的必须课，只是不同的选择，辛苦的维度不同，要好好考虑，权衡利弊，尽可能发挥自己最大的优势，利用好身边的资源，在压力和焦虑中，生活也能有个奔头。
写这篇文章的初衷，并不是想打击所有人的积极性，只是想分享一下我获知的数据信息，让大家对现实生活有个相对清楚的认识。我读书那会儿，没有人告诉我这些，自己获取信息的能力也比较薄弱，因此走了不少弯路，也错过了很多“致富”的机会（开个玩笑）。在看到粉丝邀请我回答这个问题的时候，内心多少是有些苦笑的。在我的能力，我的经历，我的认知的范围里，学好英语，并不会让你饿肚子，但确实很难赚到很多钱。
前几天，博鳌论坛不是首次启用了AI同传吗？我看到微信群里、朋友圈、微博上各种吐槽和抨击的，认为技术发展的如此不成熟，还敢叫板同传？当然也有鼓掌叫好的，觉得金饭碗很快就要被取代了，学翻译的都要失业了，还有那个摩拜单车15亿被收购，什么你的同龄人正在抛弃你，看的全民患上焦虑症的文章，我本来也想发表下自己的看法的，但想想还是算了，毕竟我不是这方面的专家，不敢说太多，我也没有赚15个亿，实力上远不足抛弃任何人。
但有一点我还是想说的，就是希望你我，在面对这样的媒体冲击时，依然能有自己的判断力，任何时代，科技的发展，都是为了解放劳动力，让你一直自己卯足劲儿翻，保证不到30岁，肩周炎，颈椎病，腰椎间盘突出都来找你了，所以看到科技有所突破，是好事，它不是为了取代你，而是为了帮助你，也不要站在嘲讽和不懈那一边，因为机器的学习速度和效率绝对惊人。过去，人们常说，要以不变应万变，这个不变，我认为是做事情的态度和原则，比如坚持、认真、踏实等等，但今天，我们要用变化的视角看世界，这个变化，就是学习和认知能力，比如提取有用的信息、发展多项技能、保持开放的心态等等。
前两天，乔给我看了一个VICE的视频，讲述的是生活在旧金山、伦敦和多伦多的年轻人的生活状态。看完还蛮触动的，生活在这些国际大都市，住房和生活成本都是巨大的，和北京一样疯狂。当然了，不是每个人都需要生活在这样的城市，我记得以前我写过一篇文章，表明过一个观点，就是人要为自己的选择买单，选择了一个城市的繁华，就要忍受它所带来的冷漠。我到今天依然在考虑两年后离开北京，但是不是在其他二三线城市就从此快乐逍遥了呢？并不是，只不过生存的竞争和生活的艰辛会给你打个小折。因为，压力是属于整个时代的，不是你一个人。
2018年居然不打声招呼地就过去三分之一了，在这个人心躁动、人人都想致富的年代，希望下半年的我们，不管在学什么，做什么，都能继续努力，寻找更好的机遇，更适合发展的方向，全力以赴的同时，也能保持理智，保持平常心。
（本文数据信息来自《全国翻译硕士专业学位研究生教育与就业调查报告》）
