关于英语中的种族歧视语，前两期讲了亚洲人（尤其是中国人）和印度人的蔑称。而近日，我到墨尔本大学（the University of Melbourne）的亚洲联结厅（http://www.asialink.unimelb.edu.au/）参加一本新书的阅读会。该书名叫《在澳洲长大的亚洲人》（Growing up Asian in Australia），是一本短篇个人真实故事集，主编Alice Pung（http://alicepung.com/blog/），她中文名字方佳，其父亲是墨尔本知名华侨。方姓翻译为Pung，取的应该是闽语一系（福建话、潮汕话等）的发音。汉语姓名英译这个主题，甚为有趣，可以写成几篇博客。
该书收集了在澳大利亚长大的亚洲孩子的成长故事，讲述他们如何融入澳洲这个多元文化的社会。自然，里面定有一些和白人孩子交往的故事，会有一些被人歧视的故事，会记录白人孩子如何对他们使用侮辱的称呼，也就是本博文的主题。
我太太的一个同事，是该书的其中一个故事的作者，于是我们便捧场购买了一本。书的前言（Introduction）的第一段第一句，便提及了racial slur，随便翻译给大家看看：
Introduction – Alice Pung
前言 － 方佳When I was growing up, we were called Power-Points. I thought it was because we were so smart and dweeby in a dynamic Microsoft-magnate sort of way. All that untapped potential! All that electrifying brain power! Then someone pointed to an Australian power socket, and told me to take a closer look. Imagine that if it was a face, they said, think about what kind of face it would be. They saw two sloping lines and one straight down the middle, and thought it was hilarious. I didn’t get it, because the power socket was white.
在我成长的过程中，别人都叫我们“电源插座”。我想，那是因为我们很聪明，勤奋好学的傻劲头有点像要成为软件巨人微软那样。那未开发的潜力多巨大！那大脑的潜能像充了电一样！接着，有人指着一个澳洲式的电源插座（译注：三孔扁头插座，两孔在上，一孔在下），叫我走近点看一看。想像一下，如果那是一张脸，他们说，想想那像什么人的脸。他们看着那插座，两条倾斜的线，中间一条垂直向下的线，觉得好笑极了。我并没有听明白，因为，那电源插座是白色的。
上面这段文字就讲述了一个蔑视中国人的词：power-point，电源插座。因为白人认为中国人眼睛是倾斜的（slant eyes），并且细得像一条线一样。嘴巴也是很小的。所以像澳洲式的插座。
下面再摘录一篇印度小孩写的故事，黄色文字是我随意翻译一下的译文。
Sticks and Stones and Such-like -- Sunil Badami
棍子、石头和之类的东西 －－ 森尼儿 · 巴答密I’ve been called a lot of things. Especially growing up, being one of only three Indian kids at school, the others being my brother and a squeaky-voiced boy whose name escapes me now. Curry-mucher, towel-head, abo, coon, boong, darkie, nig-nog, golli-wog. ‘Black’ followed by any suitable or just thunk-up epithet.
我的称呼有很多。尤其在我长大的时候，学校里只有三个印度小孩，另外一个是我哥哥，还有一个有一把沙哑的嗓音，我现在想不起他的名字了。咖喱大嘴怪、毛巾头、土著、小黑熊、新几内亚人、黑仔、黑钉子、丑八怪，还有“黑”后面加上任何叫起来顺口的或忽然想起来的外号......
在这里可以看到，关于对印度人的蔑称，除了上期博文提及的curry muncher和diaper head（tower head同义）之外，还有abo（澳洲土著）、coon（黑熊）、boong（新几内亚吃人土著）、darkie（黑鬼）、nig-nog（黑钉子）、golli-wog（丑八怪）之类的蔑称。
在下不想成为种族主义者，只是作为一个语言研究者而已。
推荐阅读
- Racial Slur 英语中的种族歧视语之一：看鬼佬如何蔑称中国人及其他亚洲人
- Racial Slur 英语中的种族歧视语之二：看鬼佬如何如何骂印度阿三（或阿差）
- Racial Slur 英语中的种族歧视语之三：一本新书中有关中国人和印度人的蔑称
- Racial Slur 英语中的种族歧视语之四：对白人的蔑称
（南十字星下的一个迷途小书童）
